1
00:00:02,536 --> 00:00:03,896
Erin Lindsay,
¿Cómo funciona correr?

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,282
Tu propio grupo de trabajo
para el sonido de los federales?

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,750
- ¿Grupo de trabajo?
- Sí.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,385
- Eso es grande.
- Hola, dawson.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,220
Escuché que salió bien
con el sr. Roslyn anoche.

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,388
El tipo es un pedazo de trabajo,

7
00:00:11,412 --> 00:00:12,656
Pero puedes manejarlo.

8
00:00:12,680 --> 00:00:16,259
Esto es lo que os traigo...
Lo mejor.

9
00:00:16,283 --> 00:00:19,363
Mi marido, asher,
Es realmente algo, ¿no?

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,766
Sí, lo sabes mejor que yo.

11
00:00:22,790 --> 00:00:25,602
Sra. Roslyn, su mano
está en mi pierna.

12
00:00:25,626 --> 00:00:26,792
Llámame layla.

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,240
me estoy matando
trabajando dos trabajos.

14
00:00:30,264 --> 00:00:34,177
Para pagar una casa que rezo
tú y los niños regresan.

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,712
no hay manera
Voy a estar de acuerdo con eso.

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,581
No va a suceder.

17
00:00:37,605 --> 00:00:40,484
Mira, se acabó.

18
00:00:40,508 --> 00:00:42,419
tengo que aceptar eso,

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,154
Pero laura, por favor.

20
00:00:44,178 --> 00:00:46,056
me estas tratando
como si fuera un padre a tiempo parcial,

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,057
Y sabes que no lo soy.

22
00:00:47,081 --> 00:00:48,258
Asher, vuelve adentro.

23
00:00:48,282 --> 00:00:49,359
- No me hagas el ridículo.
- ¡Ja!

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,161
Hiciste todo eso
por tu cuenta, cariño.

25
00:00:51,185 --> 00:00:53,330
- Tengo que irme.
¿Puedo...?

26
00:00:53,354 --> 00:00:57,367
- Sube al coche.
- No. Voy a volver a entrar...

27
00:00:57,391 --> 00:00:58,769
Y antonio viene conmigo.

28
00:00:58,793 --> 00:01:01,304
Mira, ¿estás
¿Estás loco?

29
00:01:01,328 --> 00:01:02,806
Que, eso es
para qué le pagas, ¿verdad?

30
00:01:02,830 --> 00:01:04,741
Para cuidarme, ¿eh?

31
00:01:04,765 --> 00:01:08,678
Quieres venir a cuidarme,
antonio.

32
00:01:08,702 --> 00:01:12,282
Vuelve adentro, puta.

33
00:01:12,306 --> 00:01:14,117
Di "hola"
a Terry cuando aparezca.

34
00:01:14,141 --> 00:01:16,653
¿No es eso lo que quieres?

35
00:01:16,677 --> 00:01:18,744
Vamos, dejemosle el culo.

36
00:01:25,252 --> 00:01:29,121
Ella era camarera
al almirante cuando la conocí.

37
00:01:31,692 --> 00:01:35,305
¿Estás casado?

38
00:01:35,329 --> 00:01:37,229
Pasando por un divorcio.

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,332
Felicidades.

40
00:01:42,503 --> 00:01:44,347
¿A casa entonces?

41
00:01:44,371 --> 00:01:45,849
Esa perra.

42
00:01:45,873 --> 00:01:48,574
Ella me hizo querer empezar
fumar otra vez, ¿lo crees?

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,657
Se acerca una gasolinera.
Volcar.

44
00:01:53,681 --> 00:01:55,092
me dijiste
la primera noche de fiesta.

45
00:01:55,116 --> 00:01:56,393
Para no comprarte cigarrillos
si lo preguntaste.

46
00:01:56,417 --> 00:01:59,096
- Mira, ¿quién eres?
¿Pepe grillo?

47
00:01:59,120 --> 00:02:00,964
Te lo digo esta noche.

48
00:02:00,988 --> 00:02:02,988
Para detenerme y conseguirme un paquete.
de humo, así que hazlo.

49
00:02:31,552 --> 00:02:33,179
¿Cómo estás?

50
00:02:33,203 --> 00:02:34,853
- Bien.
- Déjame conseguir un paquete de tintos.

51
00:02:37,591 --> 00:02:40,137
Esas cosas matan.

52
00:02:40,161 --> 00:02:42,261
Esperemos que así sea.

53
00:02:55,276 --> 00:02:59,322
No se que marca eres
Fumo y realmente no me importa.

54
00:02:59,346 --> 00:03:00,445
Entonces aquí.

55
00:03:04,351 --> 00:03:08,387
Oye, ¿te desmayaste?

56
00:03:09,823 --> 00:03:11,890
Aser.

57
00:03:19,567 --> 00:03:22,401
Oh, hombre. Oh, hombre.

58
00:03:27,575 --> 00:03:30,754
Este es el detective Antonio Dawson.
del departamento de policía de chicago.

59
00:03:30,778 --> 00:03:32,255
Solicitando una ambulancia.

60
00:03:32,279 --> 00:03:35,559
Y respaldo inmediato
hasta 1601 norte de kingsbury.

61
00:03:35,583 --> 00:03:38,951
tengo una victima con
una herida de bala en la cabeza.

62
00:03:46,460 --> 00:03:48,938
Cuando me di cuenta de que le habían disparado,
Salí del auto,

63
00:03:48,962 --> 00:03:51,441
Abrió su puerta,
revisó su pulso,

64
00:03:51,465 --> 00:03:53,643
Y luego vi esto.

65
00:03:53,667 --> 00:03:55,278
Nuestra víctima es un traficante de diamantes.

66
00:03:55,302 --> 00:03:57,247
parece un robo
ido de lado.

67
00:03:57,271 --> 00:03:59,216
cuanto tiempo estuviste
en la tienda?

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,418
Entré, compré
los cigarrillos, caminó de regreso.

69
00:04:01,442 --> 00:04:02,935
No tenía cronómetro.

70
00:04:02,959 --> 00:04:04,454
tu siempre haces las compras
para este chico?

71
00:04:04,478 --> 00:04:05,956
¿Estamos en el mismo equipo aquí?

72
00:04:05,980 --> 00:04:07,591
Simplemente haciendo mi trabajo.

73
00:04:07,615 --> 00:04:11,361
¿Sí? voy a esperar
para hablar con mi sargento.

74
00:04:11,385 --> 00:04:14,898
Estoy justo aquí.

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,900
Sargento hank voight,
inteligencia.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,468
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

77
00:04:18,492 --> 00:04:21,805
Traficante de diamantes muerto
¿Y un policía fuera de servicio?

78
00:04:21,829 --> 00:04:24,608
Es todo tuyo.

79
00:04:24,632 --> 00:04:26,643
no debería haber conseguido
fuera del auto.

80
00:04:26,667 --> 00:04:27,911
Lo arruiné.

81
00:04:27,935 --> 00:04:31,481
Sólo llama a Ed Glasser.
nuestro f.O.P. Representante

82
00:04:31,505 --> 00:04:35,018
Dile que baje el culo.
al plantel.

83
00:04:35,042 --> 00:04:36,019
Sí.

84
00:04:36,043 --> 00:04:37,554
Lo resolveremos.

85
00:04:37,578 --> 00:04:38,644
Bueno.

86
00:04:44,785 --> 00:04:45,862
Hola, al.

87
00:04:45,886 --> 00:04:46,963
Escucho a través de la vid.

88
00:04:46,987 --> 00:04:50,267
Tienes una situación de vida.

89
00:04:50,291 --> 00:04:51,501
¿Esa vid llamada ruzek?

90
00:04:51,525 --> 00:04:54,571
No renuncio a mis fuentes.

91
00:04:54,595 --> 00:04:55,938
Bien, digamos que tengo uno.

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,307
estas mirando
¿Para un compañero de cuarto o algo así?

93
00:04:57,331 --> 00:04:58,742
Tu deseas.

94
00:04:58,766 --> 00:05:00,499
¿Yo?

95
00:05:02,803 --> 00:05:04,547
Programa de oficial de al lado.

96
00:05:04,571 --> 00:05:05,515
¿Has oído hablar de eso?

97
00:05:05,539 --> 00:05:07,584
Supongamos que no.

98
00:05:07,608 --> 00:05:09,519
Básicamente,
obtienes un precio realmente bueno.

99
00:05:09,543 --> 00:05:11,488
en una bonita casa
en un barrio decadente.

100
00:05:11,512 --> 00:05:13,657
Se supone que un policía que vive allí
para hacerlo más seguro,

101
00:05:13,681 --> 00:05:15,558
Así que es beneficioso para todos...

102
00:05:15,582 --> 00:05:17,460
Excepto que no decimos "deteriorado".
decimos "prometedor".

103
00:05:17,484 --> 00:05:18,695
Pero mira eso.

104
00:05:18,719 --> 00:05:20,585
Ese es el ladrillo original.

105
00:05:23,991 --> 00:05:25,669
¿Cuál es tu parte?

106
00:05:25,693 --> 00:05:29,939
Soy un compañero oficial preocupado.
buscando uno de los míos.

107
00:05:29,963 --> 00:05:32,942
- ¿Cuál es tu parte?
- 2%.

108
00:05:32,966 --> 00:05:34,978
Cuando Roman entra,
envíalo arriba.

109
00:05:35,002 --> 00:05:37,447
"Por favor" es una palabra muy bonita.

110
00:05:37,471 --> 00:05:39,738
Sólo envíalo arriba.

111
00:05:55,456 --> 00:05:56,655
Entra.

112
00:06:01,362 --> 00:06:02,906
Imágenes de seguridad
de la tienda.

113
00:06:02,930 --> 00:06:05,108
tiene antonio
adentro comprando cigarrillos,

114
00:06:05,132 --> 00:06:07,344
Más un taxista
estacionado en la estación.

115
00:06:07,368 --> 00:06:09,913
vi un macho
Con una sudadera con capucha, acércate al todoterreno.

116
00:06:09,937 --> 00:06:11,748
Podría ser absuelto
del caso penal,

117
00:06:11,772 --> 00:06:16,519
Pero el interno
es un poco más complicado.

118
00:06:16,543 --> 00:06:19,055
Asher roslyn tuvo antecedentes
en amberes y londres.

119
00:06:19,079 --> 00:06:20,712
Por comprar diamantes robados.

120
00:06:23,150 --> 00:06:25,428
Eso es una novedad para mí.

121
00:06:25,452 --> 00:06:27,897
¿Recuerdas a Bill Dietz?
fuera del distrito 26?

122
00:06:27,921 --> 00:06:30,033
Fue despedido por sólo
confraternizando con un delincuente.

123
00:06:30,057 --> 00:06:32,669
¿Tú? Estabas en el reloj
trabajando para uno.

124
00:06:32,693 --> 00:06:33,870
¿Me estás ayudando, Ed?

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,427
Esto no suena propio de ti
ayudándome.

126
00:06:39,533 --> 00:06:41,511
¿Cómo le damos la vuelta a esto?

127
00:06:41,535 --> 00:06:43,696
Muy bien, como tu f.O.P. representante,

128
00:06:43,720 --> 00:06:45,882
Puedo comprarte dos días antes.
este sube a la torre de marfil.

129
00:06:45,906 --> 00:06:48,551
Después de eso,
está fuera de mis manos.

130
00:06:48,575 --> 00:06:51,121
La única oportunidad que tienes
¿Resolverás esto?

131
00:06:51,145 --> 00:06:53,390
Y lo haces girar.

132
00:06:53,414 --> 00:06:54,524
¿Y si no lo hacemos?

133
00:06:54,548 --> 00:06:56,493
¿El mejor de los casos?

134
00:06:56,517 --> 00:06:58,027
Salir sin paga.

135
00:06:58,051 --> 00:06:59,929
La otra forma de hacerlo es,

136
00:06:59,953 --> 00:07:03,166
Podrías perder tu trabajo
y tu pensión.

137
00:07:03,190 --> 00:07:05,101
Tengo que irme.

138
00:07:05,125 --> 00:07:07,604
Gracias, ed.

139
00:07:07,628 --> 00:07:09,694
Buena suerte.

140
00:07:13,934 --> 00:07:17,147
Oye, sé que vas
por muchas cosas en este momento.

141
00:07:17,171 --> 00:07:19,449
Antonio,

142
00:07:19,473 --> 00:07:22,452
Si necesitabas dinero extra,
Te hubiera dado el ot.

143
00:07:22,476 --> 00:07:23,787
Ese es uno de
al menos diez cosas

144
00:07:23,811 --> 00:07:25,488
hubiera hecho diferente
si tuviera la oportunidad.

145
00:07:25,512 --> 00:07:26,578
Está bien.

146
00:07:27,848 --> 00:07:29,793
Oye,

147
00:07:29,817 --> 00:07:32,462
¿Qué tan bien lo sabes?
este sean romano?

148
00:07:32,486 --> 00:07:35,465
Al parecer, no lo suficientemente bien.

149
00:07:35,489 --> 00:07:37,534
Oye, hombre, mantén la cabeza en alto.

150
00:07:37,558 --> 00:07:40,670
Sí.

151
00:07:40,694 --> 00:07:42,472
Hola, al.

152
00:07:42,496 --> 00:07:46,209
¿Por qué no dibujas?
algunos papeles para antonio.

153
00:07:46,233 --> 00:07:48,478
¿Seis meses suena bien?

154
00:07:48,502 --> 00:07:50,480
Mmm. Que sean nueve.

155
00:07:50,504 --> 00:07:54,017
Vaya a lo seguro.

156
00:07:54,041 --> 00:07:56,119
Hola antonio?

157
00:07:56,143 --> 00:07:58,621
Tu esposa está al teléfono.

158
00:07:58,645 --> 00:08:00,123
Dile que le devolveré la llamada.

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,191
Bueno.

160
00:08:01,215 --> 00:08:05,228
Antonio,
Hice referencias cruzadas de todos los lugares.

161
00:08:05,252 --> 00:08:07,063
Lo estuviste anoche.

162
00:08:07,087 --> 00:08:09,566
¿Sabías que
¿Estabas fuera de un club de sexo?

163
00:08:09,590 --> 00:08:12,735
Sí, el puente rojo.

164
00:08:12,759 --> 00:08:14,537
¿Cómo era por dentro?

165
00:08:14,561 --> 00:08:15,871
No... no se lo digas, hombre.

166
00:08:15,895 --> 00:08:17,207
Él será inútil para nosotros
el resto del día.

167
00:08:17,231 --> 00:08:19,209
Sólo estoy pidiendo el caso.

168
00:08:19,233 --> 00:08:20,977
¿Estás bien?

169
00:08:21,001 --> 00:08:22,212
Ey.

170
00:08:22,236 --> 00:08:24,747
¿Tienes un segundo, romano?

171
00:08:24,771 --> 00:08:26,705
Sí.

172
00:08:28,175 --> 00:08:30,553
¿Hace cuánto que conoces a Asher?

173
00:08:30,577 --> 00:08:31,837
Seis meses.

174
00:08:31,861 --> 00:08:33,122
¿Hiciste una verificación de antecedentes?
sobre él?

175
00:08:33,146 --> 00:08:35,592
- Sí, por supuesto.
- ¿Internacionalmente?

176
00:08:35,616 --> 00:08:39,117
- No, ¿por qué haría eso?
- Porque es un delincuente.

177
00:08:43,190 --> 00:08:46,002
Sabía que este trabajo mejoraría
y muérdeme un día.

178
00:08:46,026 --> 00:08:47,770
¿Tú?

179
00:08:47,794 --> 00:08:49,739
¿Qué quieres de mí?
decir?

180
00:08:49,763 --> 00:08:51,574
Mira, lo siento.

181
00:08:51,598 --> 00:08:53,176
Si, bueno,
ponerse ropa de civil,

182
00:08:53,200 --> 00:08:54,244
Porque estás en esto ahora.

183
00:08:54,268 --> 00:08:55,912
Quiero todos tus registros de conductor,

184
00:08:55,936 --> 00:08:57,580
cualquier cosa
tienes que generará un cliente potencial.

185
00:08:57,604 --> 00:09:00,550
Sí, lo tienes.

186
00:09:00,574 --> 00:09:02,207
Layla Roslyn está subiendo.

187
00:09:18,992 --> 00:09:20,959
La vida es tan frágil, ¿sabes?

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,757
Fuera del club,

189
00:09:24,781 --> 00:09:27,210
estabas discutiendo
sobre alguien llamado terry.

190
00:09:27,234 --> 00:09:29,178
¿Lo estábamos?

191
00:09:29,202 --> 00:09:31,314
Oh sí.
Terry.

192
00:09:31,338 --> 00:09:34,551
tuve sexo con el
un par de veces.

193
00:09:34,575 --> 00:09:36,119
¿Así?

194
00:09:36,143 --> 00:09:38,321
Asher se excitó con eso.

195
00:09:38,345 --> 00:09:41,591
¿Por qué crees que estábamos allí?

196
00:09:41,615 --> 00:09:43,126
No lo sé, layla.

197
00:09:43,150 --> 00:09:46,596
No soy un pervertido.

198
00:09:46,620 --> 00:09:49,220
Así que este es Antonio Dawson.
el policía, ¿eh?

199
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
Háblame de terry.

200
00:09:54,661 --> 00:09:57,607
Acabo de hacerlo.

201
00:09:57,631 --> 00:10:00,743
Él era sólo un tipo
nos enganchamos.

202
00:10:00,767 --> 00:10:04,269
Uno de... muchos.

203
00:10:05,372 --> 00:10:07,684
Esa es una vida realmente agradable.

204
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
Mejor que algunos.

205
00:10:19,620 --> 00:10:23,333
No pareces demasiado destrozado
por la muerte de asher.

206
00:10:23,357 --> 00:10:25,668
No hago alarde de mis emociones
dando vueltas frente a extraños.

207
00:10:25,692 --> 00:10:29,105
Sólo para hacerlos sentir mejor.

208
00:10:29,129 --> 00:10:31,307
¿Tenías algo que hacer?
con el asesinato de su marido?

209
00:10:31,331 --> 00:10:34,644
No, volví
dentro del club.

210
00:10:34,668 --> 00:10:37,914
¿Recordar?

211
00:10:37,938 --> 00:10:42,051
¿Qué había en ese secreto?
compartimento del suv?

212
00:10:42,075 --> 00:10:44,943
Uh, barras de snickers.

213
00:10:48,982 --> 00:10:51,661
¿Qué opinas?
Era un comerciante de diamantes.

214
00:10:51,685 --> 00:10:56,199
Si tuviera que adivinar,
¿Quizás 3 millones de dólares?

215
00:10:56,223 --> 00:10:58,189
¿Si tuvieras que adivinar?

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,805
Es una expresión.

217
00:11:02,829 --> 00:11:05,308
Sí.

218
00:11:05,332 --> 00:11:08,845
Así es esto:

219
00:11:08,869 --> 00:11:12,348
Si tuvieras algo que hacer
con esto,

220
00:11:12,372 --> 00:11:14,839
Te voy a atrapar.

221
00:11:26,453 --> 00:11:28,420
No esperaría menos.

222
00:11:45,939 --> 00:11:46,916
¿Qué te dio ella?

223
00:11:46,940 --> 00:11:48,851
nada,

224
00:11:48,875 --> 00:11:50,787
Pero me gusta aún más por
estar involucrado de alguna manera.

225
00:11:50,811 --> 00:11:52,088
Nadia, llama a platt.

226
00:11:52,112 --> 00:11:54,357
Que ponga a Layla en su puesto.

227
00:11:54,381 --> 00:11:57,393
Atwater y romano,
ponerle cola.

228
00:11:57,417 --> 00:11:58,861
Trabajé en seguridad para layla.

229
00:11:58,885 --> 00:12:00,196
Ella me reconocerá.

230
00:12:00,220 --> 00:12:01,464
Bien.

231
00:12:01,488 --> 00:12:03,199
conseguir burgués
con ropa de civil,

232
00:12:03,223 --> 00:12:04,434
Coge un encubierto y sal.

233
00:12:04,458 --> 00:12:05,890
Copia eso.

234
00:12:20,474 --> 00:12:22,334
¿Qué diablos es eso?

235
00:12:22,358 --> 00:12:24,220
Oye escucha, necesito que te vayas
a la división del crimen organizado,

236
00:12:24,244 --> 00:12:27,390
Consigue un nuevo C.I. paquete,
formulario de confiabilidad,

237
00:12:27,414 --> 00:12:30,293
Y una pila de inteligencia
informes de progreso.

238
00:12:30,317 --> 00:12:31,643
Lo entendiste.

239
00:12:31,667 --> 00:12:32,995
Consigue papel y lápiz
y escríbelo.

240
00:12:33,019 --> 00:12:35,865
antes de hacer
Esa maldita llamada telefónica.

241
00:12:35,889 --> 00:12:39,802
CI Paquete, formularios de confiabilidad,
Informes de progreso de inteligencia.

242
00:12:39,826 --> 00:12:41,237
Ta-da.

243
00:12:41,261 --> 00:12:42,472
Mira, es más que solo
un teléfono, al.

244
00:12:42,496 --> 00:12:45,041
Sólo ve a buscarlo.

245
00:12:45,065 --> 00:12:48,211
No hasta que me digas
lo que estás haciendo ahora mismo.

246
00:12:48,235 --> 00:12:49,378
lo estoy intentando
para rescatar a antonio.

247
00:12:49,402 --> 00:12:51,169
Bueno, específicamente.

248
00:12:53,840 --> 00:12:56,252
Hay maneras.

249
00:12:56,276 --> 00:12:58,888
Para reescribir la historia.

250
00:12:58,912 --> 00:12:59,922
Fresco.

251
00:12:59,946 --> 00:13:01,858
Está bien.

252
00:13:01,882 --> 00:13:03,014
Vuelvo enseguida.

253
00:13:16,163 --> 00:13:18,808
Esa es una buena recogida
tu conduces.

254
00:13:18,832 --> 00:13:21,444
¿Qué te hizo pensar eso?

255
00:13:21,468 --> 00:13:23,780
¿40 mil dólares?

256
00:13:23,804 --> 00:13:26,449
- No estoy seguro.
Es un contrato de arrendamiento.

257
00:13:26,473 --> 00:13:30,453
El trabajo paralelo ha sido constante,
excepto anoche.

258
00:13:30,477 --> 00:13:32,054
Ya sabes,
hay una razón policías.

259
00:13:32,078 --> 00:13:35,324
¿Quiénes dirigen las empresas de seguridad?
son mayores.

260
00:13:35,348 --> 00:13:37,827
ellos saben como es el juego
se juega.

261
00:13:37,851 --> 00:13:41,397
Quién está dentro y quién no.
Por eso...

262
00:13:41,421 --> 00:13:46,302
Sargento, con todo respeto,
Sé lo que estoy haciendo.

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,905
Claramente.

264
00:13:48,929 --> 00:13:51,040
y le has dado a antonio
una cuenta completa de su...

265
00:13:51,064 --> 00:13:52,575
¿Me estás preguntando?
si tuviera algo.

266
00:13:52,599 --> 00:13:54,844
¿Tiene que ver con el asesinato de Asher?

267
00:13:54,868 --> 00:13:56,112
No, no lo hice.

268
00:13:56,136 --> 00:13:59,482
¿Alguna vez te tiraste a la esposa?

269
00:13:59,506 --> 00:14:00,839
No.

270
00:14:05,946 --> 00:14:07,323
Está bien.

271
00:14:07,347 --> 00:14:08,391
Bien.

272
00:14:08,415 --> 00:14:13,329
Sólo un pequeño consejo, Roman.

273
00:14:13,353 --> 00:14:17,867
En inteligencia,
Sabemos cuándo hablar.

274
00:14:17,891 --> 00:14:20,336
Y cuando escuchar.

275
00:14:20,360 --> 00:14:24,574
Esta es una gran unidad y
Aprecio plenamente lo que haces,

276
00:14:24,598 --> 00:14:27,310
Pero vine a este trabajo
en uniforme, sargento,

277
00:14:27,334 --> 00:14:28,945
Y así es como voy a salir.

278
00:14:28,969 --> 00:14:32,081
Hijo...

279
00:14:32,105 --> 00:14:35,173
no tienes idea
como vas a salir.

280
00:14:41,147 --> 00:14:42,925
- Está bien, genial. Eso ayuda.
Gracias.

281
00:14:42,949 --> 00:14:44,227
No hay cámaras en la escena del crimen.

282
00:14:44,251 --> 00:14:46,462
Aparte de
dentro de la gasolinera.

283
00:14:46,486 --> 00:14:47,530
¿Balística?

284
00:14:47,554 --> 00:14:49,866
Ni casquillos ni huellas.

285
00:14:49,890 --> 00:14:50,967
Quiero todo sobre layla.

286
00:14:50,991 --> 00:14:52,435
registros telefónicos,
extractos de tarjetas de crédito.

287
00:14:52,459 --> 00:14:55,104
-William Wells.
Joyero en wabash.

288
00:14:55,128 --> 00:14:57,373
Él y Asher estaban en el negocio.
juntos hace diez años.

289
00:14:57,397 --> 00:15:00,009
Desde entonces, cuatro demandas
han sido archivados,

290
00:15:00,033 --> 00:15:02,378
Dos contrademandas,
y órdenes de restricción mutuas.

291
00:15:02,402 --> 00:15:05,203
Se siente como un buen lugar
para empezar.

292
00:15:11,344 --> 00:15:13,544
¡Buenos, detente! ¡Policía!

293
00:15:16,483 --> 00:15:17,483
¡Pozos!

294
00:15:20,453 --> 00:15:22,365
Es una habitación del pánico.

295
00:15:22,389 --> 00:15:24,567
Llame a s.W.A.T.,
que vuelen la puerta.

296
00:15:24,591 --> 00:15:26,335
- Podemos esperar a que S.W.A.T.
Para despejar la calle.

297
00:15:26,359 --> 00:15:29,238
Y todo eso, o tengo un chico.

298
00:15:29,262 --> 00:15:31,162
Bien.

299
00:15:37,337 --> 00:15:40,016
Esta es una grúa robada.
¿O uno legítimo?

300
00:15:40,040 --> 00:15:41,284
¿Importa?

301
00:15:41,308 --> 00:15:43,474
No precisamente.

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,624
El propietario activó una alarma.

303
00:15:48,648 --> 00:15:49,625
Sí, lo tenemos. Gracias.

304
00:15:49,649 --> 00:15:52,295
Wells, última oportunidad.

305
00:15:52,319 --> 00:15:53,879
Abrir la puerta.

306
00:15:53,903 --> 00:15:55,464
estamos con el chicago
departamento de policía.

307
00:15:55,488 --> 00:15:57,121
Mi culo.

308
00:16:00,260 --> 00:16:01,693
¡Dale!

309
00:16:15,442 --> 00:16:18,387
Déjame ver esas manos.

310
00:16:18,411 --> 00:16:20,156
Déjame ver tu placa.

311
00:16:20,180 --> 00:16:23,225
¿Quieres ver mi placa, eh?

312
00:16:23,249 --> 00:16:25,161
Aquí lo tienes. ¿Ver?

313
00:16:25,185 --> 00:16:26,095
Acércalo.

314
00:16:26,119 --> 00:16:27,096
¿Lo quieres más cerca?

315
00:16:27,120 --> 00:16:28,130
- Sí.
- Vamos.

316
00:16:28,154 --> 00:16:30,299
Está bien.

317
00:16:30,323 --> 00:16:32,134
¿Cómo es esto?

318
00:16:32,158 --> 00:16:34,503
- ¡Bueno!
Está bien, está bien, está bien.

319
00:16:34,527 --> 00:16:38,407
- ¿Por qué huiste?
- ¡No sabía que erais policías!

320
00:16:38,431 --> 00:16:40,076
Escuché sobre este chico
Solía trabajar con...

321
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
Anoche lo borraron.

322
00:16:41,134 --> 00:16:43,079
Y vi el arma en tu cadera,

323
00:16:43,103 --> 00:16:45,181
Y oye
más vale prevenir que lamentar.

324
00:16:45,205 --> 00:16:47,299
- ¿Más seguro que lamentado?
- ¡Ah, ay!

325
00:16:47,323 --> 00:16:49,418
- Oye, oye, oye, oye.
Escúchame ahora mismo.

326
00:16:49,442 --> 00:16:51,554
Lo único en pie
entre él y perder su trabajo.

327
00:16:51,578 --> 00:16:52,555
es tu cara.

328
00:16:52,579 --> 00:16:54,223
Empiezas a hablar ahora mismo.

329
00:16:54,247 --> 00:16:55,224
O voy a salir.

330
00:16:55,248 --> 00:16:58,127
Y dejaros a los dos en paz.

331
00:16:58,151 --> 00:17:00,162
Vamos.

332
00:17:00,186 --> 00:17:02,198
Hoy temprano, entra un chico.
tratando de mover algunas piedras.

333
00:17:02,222 --> 00:17:04,000
no lo conocía,
pero siempre estoy dispuesto a hacer un trato.

334
00:17:04,024 --> 00:17:06,369
excepto que se retira
una bolsa real con corona púrpura,

335
00:17:06,393 --> 00:17:10,006
entonces lo sé
Son los diamantes de Asher.

336
00:17:10,030 --> 00:17:13,209
Asher guardó esa bolsa para poder
Nunca olvides de dónde vino.

337
00:17:13,233 --> 00:17:15,077
Entonces inmediatamente pensé:
"Uh-uh.

338
00:17:15,101 --> 00:17:16,145
De ninguna manera. No, gracias."

339
00:17:16,169 --> 00:17:17,380
Y iba a llamar a la policía,

340
00:17:17,404 --> 00:17:20,383
Pero entonces entraron ustedes.

341
00:17:20,407 --> 00:17:22,051
La esposa de aser, layla.

342
00:17:22,075 --> 00:17:23,719
¿La conoces?

343
00:17:23,743 --> 00:17:25,388
Oh sí. quiero decir,
No la conocía tan bien

344
00:17:25,412 --> 00:17:27,289
Pero la vi por ahí.

345
00:17:27,313 --> 00:17:29,325
Ella es un verdadero tomate, ¿eh?

346
00:17:29,349 --> 00:17:30,659
¿Ella no vino por aquí?

347
00:17:30,683 --> 00:17:32,528
ella no preguntó
sobre mover algunos diamantes?

348
00:17:32,552 --> 00:17:34,230
No.

349
00:17:34,254 --> 00:17:37,199
No.

350
00:17:37,223 --> 00:17:39,435
si me entero
Nos mentiste de alguna manera...

351
00:17:39,459 --> 00:17:42,193
No estoy mintiendo.

352
00:17:49,669 --> 00:17:51,180
Este hombre no identificado.

353
00:17:51,204 --> 00:17:52,815
fue el que lo intento
para descargar las piedras de Asher.

354
00:17:52,839 --> 00:17:55,418
Tal vez sea uno de los chicos
¿Esposa estaba golpeando desde el club?

355
00:17:55,442 --> 00:17:57,035
Tal vez.

356
00:17:57,059 --> 00:17:58,654
Entonces Layla arregló
para que maten a asher.

357
00:17:58,678 --> 00:18:00,823
Y los diamantes para ser levantados.

358
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
Ella envía a este chico
al enemigo conocido de Asher,

359
00:18:02,749 --> 00:18:05,394
Wells, calculando
Él los cercaría sin problema.

360
00:18:05,418 --> 00:18:07,196
Pero entonces la conciencia de Wells
entra en acción.

361
00:18:07,220 --> 00:18:09,665
Ahora Layla y este chico.
Hemos vuelto al punto de partida,

362
00:18:09,689 --> 00:18:10,833
Buscando mover esas piedras.

363
00:18:10,857 --> 00:18:12,568
¿Traer a Layla de vuelta?

364
00:18:12,592 --> 00:18:15,304
No, no quiero que ella lo sepa.
la estamos mirando.

365
00:18:15,328 --> 00:18:17,440
No hasta justo antes
Le puse las esposas en el trasero.

366
00:18:17,464 --> 00:18:19,141
Cualquier cosa en el teléfono de Layla.
o tarjetas de crédito?

367
00:18:19,165 --> 00:18:20,643
Lento.

368
00:18:20,667 --> 00:18:22,845
Una vez que el fiscal del estado encontró
quién la representaba,

369
00:18:22,869 --> 00:18:25,081
Han estado por todo mi trasero.
sobre motivo y causa probable.

370
00:18:25,105 --> 00:18:26,182
Voy a llegar allí.

371
00:18:26,206 --> 00:18:27,316
solo va a tomar
otro día.

372
00:18:27,340 --> 00:18:28,551
Está bien.

373
00:18:28,575 --> 00:18:30,719
Chicos, el club de sexo es prohibido.

374
00:18:30,743 --> 00:18:33,122
El juez Kalke se niega a firmar.
cualquier tipo de citación.

375
00:18:33,146 --> 00:18:34,156
Para información de membresía.

376
00:18:34,180 --> 00:18:36,625
Él afirma que
es demasiado intrusivo.

377
00:18:36,649 --> 00:18:39,328
Y demasiado amplio para obtenerlo.
para todo el club.

378
00:18:39,352 --> 00:18:40,429
Al diablo con la orden judicial.

379
00:18:40,453 --> 00:18:44,266
Hagámoslo encubierto.

380
00:18:44,290 --> 00:18:46,235
Está bien.

381
00:18:46,259 --> 00:18:49,105
- ¿Algún voluntario?
- Está bien, no.

382
00:18:49,129 --> 00:18:51,240
He estado corriendo y consiguiendo
Papeleo toda la mañana.

383
00:18:51,264 --> 00:18:53,409
- Creo que ya es hora.
- Pssh.

384
00:18:53,433 --> 00:18:55,111
Tiene que ser una pareja.

385
00:18:55,135 --> 00:18:56,200
Halstead y lindsay.

386
00:19:02,909 --> 00:19:05,820
Mira,

387
00:19:05,844 --> 00:19:08,757
Lo que sea que tengamos que hacer para venir
¿Atravesar de manera convincente allí?

388
00:19:08,781 --> 00:19:09,859
Estoy preparado.

389
00:19:09,883 --> 00:19:11,460
Tan noble.

390
00:19:11,484 --> 00:19:12,550
Sal de aquí.

391
00:19:16,422 --> 00:19:18,534
Maldición.

392
00:19:18,558 --> 00:19:20,218
Su marido acaba de morir.

393
00:19:20,242 --> 00:19:21,904
Ella ya se está poniendo las uñas
hecho.

394
00:19:21,928 --> 00:19:24,540
Si murieras, esperaría al menos
una semana para hacerse un mani-pedi.

395
00:19:24,564 --> 00:19:26,408
Eso es frío, burgess.

396
00:19:26,432 --> 00:19:29,345
es como
Nunca fuimos socios.

397
00:19:29,369 --> 00:19:31,180
Ya sabes, Voight ha sido
usándote mucho últimamente.

398
00:19:31,204 --> 00:19:33,549
Probablemente esté pensando
acerca de ascender.

399
00:19:33,573 --> 00:19:34,783
Mmm, sí.

400
00:19:34,807 --> 00:19:37,186
No estoy seguro de estar interesado.

401
00:19:37,210 --> 00:19:38,521
Roman no ha sido
metiéndose en tu oído.

402
00:19:38,545 --> 00:19:39,788
Sobre permanecer en patrulla,
¿Tiene él?

403
00:19:39,812 --> 00:19:41,891
- Deja a Roman en paz.
Es un verdadero policía.

404
00:19:41,915 --> 00:19:43,692
Nos metió en un verdadero lío
es lo que hizo.

405
00:19:43,716 --> 00:19:44,894
¿Y qué se suponía?
hacer?

406
00:19:44,918 --> 00:19:46,929
Contacta con la interpol para ver si asher.

407
00:19:46,953 --> 00:19:50,499
Tenía antecedentes
en "kerplakistán"?

408
00:19:50,523 --> 00:19:52,401
ningún otro policía
con un negocio de seguridad.

409
00:19:52,425 --> 00:19:54,403
Alguna vez ha hecho eso, alguna vez.

410
00:19:54,427 --> 00:19:58,607
Entonces, ¿por qué la gente
¿Saltar por la garganta de Sean?

411
00:19:58,631 --> 00:19:59,931
¿Kerplakistán?

412
00:20:03,970 --> 00:20:06,337
Bien, ahí va.

413
00:20:18,618 --> 00:20:21,730
Hombre, esta es la tarea.
del año.

414
00:20:21,754 --> 00:20:24,300
Estamos atrapados aquí
tirando de nuestras cadenas.

415
00:20:24,324 --> 00:20:26,835
No permiten chicos solteros.
allí de todos modos.

416
00:20:26,859 --> 00:20:29,238
¿Qué?
¿lo sabes por experiencia?

417
00:20:29,262 --> 00:20:31,373
Aser y su esposa
me preguntó una vez.

418
00:20:31,397 --> 00:20:33,509
Llegué hasta el portero,
pero me mandó a hacer las maletas,

419
00:20:33,533 --> 00:20:34,977
Gracias a dios.

420
00:20:35,001 --> 00:20:37,235
solo queria ver
cómo se vería por dentro.

421
00:20:38,972 --> 00:20:41,984
Mi.

422
00:20:42,008 --> 00:20:44,653
Tranquilos, muchachos. Está bien.

423
00:20:44,677 --> 00:20:46,288
No era para ti.

424
00:20:46,312 --> 00:20:47,957
¿Terminaste?

425
00:20:47,981 --> 00:20:49,858
Todos pongan sus lenguas
de nuevo en vuestras bocas.

426
00:20:49,882 --> 00:20:51,376
Muy bien, hay,
como un millón de cosas

427
00:20:51,400 --> 00:20:52,895
Podría decir ahora mismo,
pero voy a ser un caballero,

428
00:20:52,919 --> 00:20:53,896
Y no las voy a decir.

429
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Sería prudente.

430
00:20:58,291 --> 00:20:59,435
Bueno.

431
00:20:59,459 --> 00:21:00,836
Estoy un poco tropezando ahora mismo.

432
00:21:00,860 --> 00:21:01,937
¿Qué?

433
00:21:01,961 --> 00:21:03,505
Este es un club de sexo.

434
00:21:03,529 --> 00:21:04,907
La gente tiene sexo adentro.

435
00:21:04,931 --> 00:21:05,997
Yo hablaré.

436
00:21:22,382 --> 00:21:23,859
¿Viste eso?

437
00:21:23,883 --> 00:21:26,028
¿Ves lo que estaba pasando allí?

438
00:21:26,052 --> 00:21:27,296
Sí.

439
00:21:27,320 --> 00:21:29,387
Bueno.

440
00:21:32,025 --> 00:21:34,503
¿Cómo está tu noche?
yendo tan lejos?

441
00:21:34,527 --> 00:21:36,405
Podría ser mejor.

442
00:21:36,429 --> 00:21:37,773
La última vez que estuvimos aquí,

443
00:21:37,797 --> 00:21:41,310
Habia mucho calor
¿Un chico blanco trabajando aquí?

444
00:21:41,334 --> 00:21:44,980
Como de treinta y tantos, musculoso,
pelo largo.

445
00:21:45,004 --> 00:21:47,950
su nombre era perry
o algo?

446
00:21:47,974 --> 00:21:50,019
¿Cuándo estuviste?

447
00:21:50,043 --> 00:21:53,389
Hace aproximadamente un mes,
dar o recibir.

448
00:21:53,413 --> 00:21:55,991
Estás hablando de Terry.
y no lo he visto.

449
00:21:56,015 --> 00:21:57,059
Haz tu elección.

450
00:21:57,083 --> 00:21:58,594
Una cara como la tuya

451
00:21:58,618 --> 00:22:00,663
Estoy seguro de que encontrarás a alguien
para jugar.

452
00:22:00,687 --> 00:22:03,666
Bueno, ¿y tú?

453
00:22:03,690 --> 00:22:05,567
¿Quieres jugar?

454
00:22:05,591 --> 00:22:08,926
Hora de jugar para mi niña.

455
00:22:12,765 --> 00:22:13,776
Tomando un descanso, dimitra.

456
00:22:13,800 --> 00:22:14,899
Bueno.

457
00:22:26,813 --> 00:22:30,659
En serio, no te preocupes.
si quieres etiquetarte.

458
00:22:30,683 --> 00:22:32,828
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Brian.

459
00:22:32,852 --> 00:22:34,763
Y mira, sólo tengo,
Como diez minutos, así que...

460
00:22:34,787 --> 00:22:38,567
Policía de Chicago.

461
00:22:38,591 --> 00:22:40,502
¿Conoces a Terry?

462
00:22:40,526 --> 00:22:43,171
No precisamente.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,841
Seguro que sonaba como
lo hiciste hace un par de minutos.

464
00:22:45,865 --> 00:22:47,609
¿Sabes dónde estás?

465
00:22:47,633 --> 00:22:49,243
Hay un juez al final del pasillo,

466
00:22:49,267 --> 00:22:50,879
Los mayores promotores de la ciudad
en la habitación de al lado.

467
00:22:50,903 --> 00:22:52,014
Este lugar está protegido.

468
00:22:52,038 --> 00:22:53,949
Puede que lo sea, pero no lo eres.

469
00:22:53,973 --> 00:22:55,651
¿Es así como quieres que sea esto?
Está bien.

470
00:22:55,675 --> 00:22:57,653
- Sólo danos una identificación.
- Está bien, mira.

471
00:22:57,677 --> 00:22:58,921
¿Hay alguna manera?
¿Podemos evitar eso?

472
00:22:58,945 --> 00:23:03,425
Puedes decirnos,
¿Es este Terry?

473
00:23:03,449 --> 00:23:05,594
- Sí.
- ¿Cuál es su apellido?

474
00:23:05,618 --> 00:23:08,697
Aquí nadie usa apellidos.

475
00:23:08,721 --> 00:23:09,732
Afuera.

476
00:23:09,756 --> 00:23:12,768
¡Ir!

477
00:23:12,792 --> 00:23:14,636
- ¿Casado? ¿Soltero?
- Ni idea.

478
00:23:14,660 --> 00:23:16,105
- ¿Cerrar con algún cliente habitual?
- No es que lo haya visto.

479
00:23:16,129 --> 00:23:17,828
- Este tipo nos está masturbando.
- No, no lo soy.

480
00:23:19,465 --> 00:23:22,111
¿Crees que ese juez
Te va a proteger, ¿eh?

481
00:23:22,135 --> 00:23:23,645
¿Porque haces un buen mai tai?

482
00:23:23,669 --> 00:23:24,947
Consigue las canicas
de tu boca,

483
00:23:24,971 --> 00:23:26,682
Danos alguna información
sobre terry,

484
00:23:26,706 --> 00:23:28,249
O te lo prometo, tu cara.

485
00:23:28,273 --> 00:23:29,818
Estará en la portada
de los tiempos del sol.

486
00:23:29,842 --> 00:23:33,155
Está bien, él estuvo aquí antes.
preguntando por un joyero.

487
00:23:33,179 --> 00:23:34,656
- ¿Qué joyero?
- Cualquier joyero.

488
00:23:34,680 --> 00:23:35,991
dijo su prometida
devolvió el anillo,

489
00:23:36,015 --> 00:23:37,659
y el esta mirando
para vender el diamante.

490
00:23:37,683 --> 00:23:38,994
- ¿Y?
- Y eso es todo lo que escuché.

491
00:23:39,018 --> 00:23:40,496
pero el estaba hablando
a alguna pareja.

492
00:23:40,520 --> 00:23:41,663
Al final de la barra al respecto.

493
00:23:41,687 --> 00:23:44,666
- ¿Qué pareja?
- No sé. Se fueron.

494
00:23:44,690 --> 00:23:45,768
Pero puedo preguntar por ahí.

495
00:23:45,792 --> 00:23:48,170
Bien. Levantarse. Ve y haz eso.

496
00:23:48,194 --> 00:23:50,661
Estaremos esperando en el bar.
para esa información.

497
00:24:05,878 --> 00:24:08,157
¿Necesito saber?
¿Qué está pasando aquí?

498
00:24:08,181 --> 00:24:12,127
Mejor no lo hagas.

499
00:24:12,151 --> 00:24:15,998
Eres alérgico a los mariscos,
¿verdad?

500
00:24:16,022 --> 00:24:17,822
Sí.

501
00:24:19,959 --> 00:24:24,206
¿Qué es lo último que hay?

502
00:24:24,230 --> 00:24:27,142
Lo último es,

503
00:24:27,166 --> 00:24:30,000
Laura me está haciendo pasar
el escurridor de un divorcio.

504
00:24:33,639 --> 00:24:36,774
Si pierdo este trabajo, estoy acabado.

505
00:24:38,711 --> 00:24:41,812
Bueno, no vamos a
deja que eso suceda.

506
00:24:52,692 --> 00:24:54,937
Así que tú y Meredith,

507
00:24:54,961 --> 00:24:56,839
¿Terminaste?

508
00:24:56,863 --> 00:24:58,562
Bueno, en realidad no.

509
00:25:01,767 --> 00:25:03,245
Ella me quiere de vuelta.

510
00:25:03,269 --> 00:25:07,972
Lexi está tratando de hablar conmigo.
en ello.

511
00:25:10,042 --> 00:25:12,610
Todavía lo intento
para resolverlo todo.

512
00:25:14,814 --> 00:25:17,014
Sí.

513
00:25:29,562 --> 00:25:30,839
Al,

514
00:25:30,863 --> 00:25:33,876
Confía en mí en este caso.

515
00:25:33,900 --> 00:25:38,080
se como es
volver a casa con una familia,

516
00:25:38,104 --> 00:25:41,772
Y sé cómo es
volver a casa y encontrarme con una casa vacía.

517
00:25:44,844 --> 00:25:47,656
El primero es mejor.

518
00:25:47,680 --> 00:25:51,081
Oye, encontré algo
en el testamento de aser.

519
00:25:54,787 --> 00:25:56,265
Déjame adivinar,
Layla consiguió todo su dinero.

520
00:25:56,289 --> 00:25:58,066
No, ni un centavo, hombre.

521
00:25:58,090 --> 00:25:59,835
todo salió
a su alma máter.

522
00:25:59,859 --> 00:26:01,837
¿Qué pasa con el seguro?
¿Sobre los diamantes robados?

523
00:26:01,861 --> 00:26:03,572
- No, nada.
¿Y su acuerdo prenupcial?

524
00:26:03,596 --> 00:26:04,640
Sólido como una roca.

525
00:26:04,664 --> 00:26:05,941
Se quedó con todos sus bienes
separar.

526
00:26:05,965 --> 00:26:09,778
porque se lo ganaron
antes del matrimonio.

527
00:26:09,802 --> 00:26:12,147
¿Qué hace un buscador de oro?
cuando ella no puede llegar al oro?

528
00:26:12,171 --> 00:26:15,617
voy a ir con
"Mata al marido y róbalo".

529
00:26:15,641 --> 00:26:17,886
O...

530
00:26:17,910 --> 00:26:21,757
Consigue que alguien más lo mate
para que pueda salir limpia.

531
00:26:21,781 --> 00:26:22,758
Sí.

532
00:26:22,782 --> 00:26:24,860
Oye, eso fue halstead.

533
00:26:24,884 --> 00:26:25,961
Acaban de salir del club de sexo.

534
00:26:25,985 --> 00:26:27,629
Espera, espera, espera.

535
00:26:27,653 --> 00:26:28,964
ellos han estado allí
todo este tiempo?

536
00:26:28,988 --> 00:26:32,100
Eso... son cinco horas.

537
00:26:32,124 --> 00:26:34,636
hablar de ordeño
tu tarea, ¿eh?

538
00:26:34,660 --> 00:26:36,705
- Increíble.
- ¿Estabas diciendo?

539
00:26:36,729 --> 00:26:38,840
Consiguieron el nombre de un joyero.

540
00:26:38,864 --> 00:26:40,976
este tipo terry
fue referido, anderson narz.

541
00:26:41,000 --> 00:26:43,211
el es dueño de una tienda
en el parque portage.

542
00:26:43,235 --> 00:26:44,335
Abre a las 9:00 a.m.

543
00:26:48,808 --> 00:26:50,852
Rompí mi propia regla de oro:

544
00:26:50,876 --> 00:26:52,788
Nunca vallas una puntuación
para un chico nuevo.

545
00:26:52,812 --> 00:26:57,025
Pero mi imbécil desviado sexual
sobrino avaló por él,

546
00:26:57,049 --> 00:26:58,894
Y como un idiota, escuché.

547
00:26:58,918 --> 00:27:00,262
¿Este es el chico?

548
00:27:00,286 --> 00:27:02,264
- Ese es él.
- ¿Ya has conseguido un comprador?

549
00:27:02,288 --> 00:27:05,367
No.

550
00:27:05,391 --> 00:27:06,768
Maldición.

551
00:27:06,792 --> 00:27:08,753
cuanto estamos hablando
justo ahí?

552
00:27:08,777 --> 00:27:10,739
Tienes $20,
Te los daré todos.

553
00:27:10,763 --> 00:27:12,641
Son falsos. Falsarios.

554
00:27:12,665 --> 00:27:14,709
Zs cúbicas.

555
00:27:14,733 --> 00:27:16,778
Sabía que necesitaba luparlos
antes de sostenerlos,

556
00:27:16,802 --> 00:27:18,914
Pero él los entregó
y dividir.

557
00:27:18,938 --> 00:27:21,049
¿Cuánto tiempo le dijiste?
¿Te llevaría encontrar un comprador?

558
00:27:21,073 --> 00:27:23,852
Dentro de una semana.

559
00:27:23,876 --> 00:27:25,754
Bueno.

560
00:27:25,778 --> 00:27:27,405
Programa una reunión con terry ahora.

561
00:27:27,429 --> 00:27:29,057
Dile que trabajaste rápido
tienes un pez en el anzuelo,

562
00:27:29,081 --> 00:27:30,225
Y estás listo para llegar a un acuerdo.

563
00:27:30,249 --> 00:27:32,194
mi sobrino va a salir lastimado
en esto.

564
00:27:32,218 --> 00:27:34,396
¿Por recomendarlo?

565
00:27:34,420 --> 00:27:36,264
Consígueme este chico,
y no te conozco,

566
00:27:36,288 --> 00:27:38,734
No conozco a tu sobrino
No sé nada.

567
00:27:38,758 --> 00:27:39,923
Entonces tenemos un trato.

568
00:27:57,143 --> 00:27:58,320
Diputado.

569
00:27:58,344 --> 00:28:00,022
todavía tienes ojos
¿En Layla Roslyn?

570
00:28:00,046 --> 00:28:02,658
Si, si,
La estoy mirando ahora mismo.

571
00:28:02,682 --> 00:28:04,275
Quédate con ella.

572
00:28:04,299 --> 00:28:05,894
Los diamantes todavía están en juego.
y ella podría tenerlos.

573
00:28:05,918 --> 00:28:07,785
Copia eso.

574
00:28:36,148 --> 00:28:37,748
Montemos.

575
00:28:40,219 --> 00:28:44,366
2295tx, 2295tx,
2295...

576
00:28:44,390 --> 00:28:47,235
Ponte en el carril izquierdo.
2295tx.

577
00:28:47,259 --> 00:28:49,304
Ahí está ella. La veo.
La veo.

578
00:28:49,328 --> 00:28:50,738
Sí, ahí está ella.

579
00:28:50,762 --> 00:28:52,174
¿Qué pasó con su auto?
y conductor?

580
00:28:52,198 --> 00:28:53,397
Maldita sea, no lo sé.

581
00:29:12,918 --> 00:29:16,064
- ¡Policía forestal fluvial!
Manos donde pueda verlas.

582
00:29:16,088 --> 00:29:18,333
- Sal del coche.
- Policía forestal fluvial.

583
00:29:18,357 --> 00:29:19,768
pon tus manos
donde puedo verlos.

584
00:29:19,792 --> 00:29:21,403
Salga del vehículo.

585
00:29:21,427 --> 00:29:22,904
Camina hacia atrás
del vehículo.

586
00:29:22,928 --> 00:29:24,773
- Está bien, somos policías. ¡Oye, oye!
- Manos arriba.

587
00:29:24,797 --> 00:29:26,374
- Somos policías.
- Soy la policía de Chicago.

588
00:29:26,398 --> 00:29:28,343
- Muéstrame alguna identificación.
- Está en mi cadera derecha.

589
00:29:28,367 --> 00:29:30,912
- ¿Puedo mostrarte eso?
- ¿Lo entendiste?

590
00:29:30,936 --> 00:29:32,948
- ¿Están bien chicos?
- Somos heterosexuales.

591
00:29:32,972 --> 00:29:34,449
- Sí, somos heterosexuales.
Atwater, vámonos.

592
00:29:34,473 --> 00:29:35,866
Recibimos una llamada al 911.

593
00:29:35,890 --> 00:29:37,285
alguna mujer dijo
ella estaba siendo amenazada.

594
00:29:37,309 --> 00:29:38,420
Por dos personas con armas de fuego.

595
00:29:38,444 --> 00:29:40,144
No te preocupes por eso.

596
00:29:43,048 --> 00:29:44,326
Disculpe. Hola.

597
00:29:44,350 --> 00:29:45,393
¿Está layla roslyn aquí?

598
00:29:45,417 --> 00:29:46,762
Lo siento, ¿quién?

599
00:29:46,786 --> 00:29:48,296
-Layla Roslyn.
Ella acaba de entrar.

600
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
chaqueta roja,
muchas bolsas de compras.

601
00:29:49,855 --> 00:29:50,999
Oh, eh, sí.

602
00:29:51,023 --> 00:29:52,501
ella dijo
ella tenía el edificio equivocado.

603
00:29:52,525 --> 00:29:54,391
Ella salió por detrás.

604
00:30:04,904 --> 00:30:06,381
Voight, soy antonio.

605
00:30:06,405 --> 00:30:07,816
Terry acaba de concertar una reunión.
con narz.

606
00:30:07,840 --> 00:30:09,251
Fuera de la historia natural
museo.

607
00:30:09,275 --> 00:30:10,552
Dile que sea dos horas.
desde ahora,

608
00:30:10,576 --> 00:30:12,154
y conseguir
todos los demás a movilizarse.

609
00:30:12,178 --> 00:30:13,288
esta bajando
en cinco minutos.

610
00:30:13,312 --> 00:30:14,956
no esta bajando
en cinco minutos.

611
00:30:14,980 --> 00:30:17,492
Te voy a poner en altavoz.

612
00:30:17,516 --> 00:30:19,528
tienes que esperar
Para respaldo, antonio.

613
00:30:19,552 --> 00:30:22,297
Lo haría si pudiera,
Pero Terry se adelantó.

614
00:30:22,321 --> 00:30:24,966
Llamó a Narz
y dijo que quiere reunirse ahora.

615
00:30:24,990 --> 00:30:26,535
Mi sensación es que está listo
salir de la ciudad.

616
00:30:26,559 --> 00:30:29,104
- Muy bien, ¿quién está contigo?
- Romano.

617
00:30:29,128 --> 00:30:31,506
Es sólido. Confío en él.
Esta podría ser nuestra única oportunidad.

618
00:30:31,530 --> 00:30:33,809
Mi única oportunidad.

619
00:30:33,833 --> 00:30:35,532
Está bien. Haz lo tuyo.

620
00:30:42,374 --> 00:30:45,153
El objetivo camina hacia narz.

621
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Lo tengo.

622
00:31:01,293 --> 00:31:03,338
- Vamos a tenerlo.
- No está todo aquí.

623
00:31:03,362 --> 00:31:04,439
¿Qué quieres decir?

624
00:31:04,463 --> 00:31:07,297
solo pude conseguir una parte
por ahora.

625
00:31:09,335 --> 00:31:10,335
¡Pistola!

626
00:31:15,341 --> 00:31:17,407
¡Detente, policía!

627
00:32:00,286 --> 00:32:01,363
¡No te muevas!

628
00:32:01,387 --> 00:32:03,632
¡Último aviso!

629
00:32:03,656 --> 00:32:05,166
Espósalo.

630
00:32:05,190 --> 00:32:08,736
Terry egan.

631
00:32:08,760 --> 00:32:12,307
Asalto en el 2002, agravado
agresión en 2005, robo en 2011.

632
00:32:12,331 --> 00:32:14,643
Dos años en Leavenworth.

633
00:32:14,667 --> 00:32:17,279
Y ahora asesinato,¿eh, terry?

634
00:32:17,303 --> 00:32:19,447
Esa layla debe haber sido
una pantera absoluta en el saco,

635
00:32:19,471 --> 00:32:21,071
¿Estoy en lo cierto?

636
00:32:24,443 --> 00:32:27,622
Ustedes dos se conocieron en el club de sexo.

637
00:32:27,646 --> 00:32:30,392
ella empezó a susurrar
en tu oído.

638
00:32:30,416 --> 00:32:34,329
Cuanto ella te amaba, deseaba
podrían huir juntos,

639
00:32:34,353 --> 00:32:38,400
Pero la única manera que podría
Lo que sucede es si Asher se despide.

640
00:32:38,424 --> 00:32:41,603
Y empezaste a pensar
a ti mismo, ya sabes,

641
00:32:41,627 --> 00:32:44,306
"¿Por qué este payaso
tener todo el dinero.

642
00:32:44,330 --> 00:32:47,275
¿Y la niña?"

643
00:32:47,299 --> 00:32:50,011
Esto es lo que no sabes

644
00:32:50,035 --> 00:32:52,380
Antes de que lo mataras,

645
00:32:52,404 --> 00:32:58,253
Tu novia se cambió
los diamantes por los falsos.

646
00:32:58,277 --> 00:33:00,555
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

647
00:33:00,579 --> 00:33:03,725
estoy hablando de dos personas
que tenía un plan.

648
00:33:03,749 --> 00:33:08,530
Uno era inteligente
y el otro eras tú.

649
00:33:08,554 --> 00:33:10,165
No.

650
00:33:10,189 --> 00:33:12,556
No, solo estás diciendo esto
para intentar hacerme rodar.

651
00:33:16,428 --> 00:33:18,340
Es falso.

652
00:33:18,364 --> 00:33:22,210
Terry, te tenemos intentando
cercarlos.

653
00:33:22,234 --> 00:33:24,579
Te tenemos apareciendo
en un museo por el dinero.

654
00:33:24,603 --> 00:33:28,550
Tenemos un taxista que te pone
en la escena del asesinato de Asher.

655
00:33:28,574 --> 00:33:30,752
Quiero decir...

656
00:33:30,776 --> 00:33:33,989
Estás cocinado.

657
00:33:34,013 --> 00:33:36,458
Mírame.

658
00:33:36,482 --> 00:33:38,760
quiero que pienses con claridad
para mi ahora,

659
00:33:38,784 --> 00:33:41,363
porque hay mucho
montar para esto en términos de.

660
00:33:41,387 --> 00:33:43,398
Si tomas este viaje
solo.

661
00:33:43,422 --> 00:33:46,101
O si puedes despedir a algunos
sobre la esposa.

662
00:33:46,125 --> 00:33:49,404
¿Tienes alguna llamada telefónica?
o correos electrónicos o testigos?

663
00:33:49,428 --> 00:33:51,539
cualquier otra cosa
que solo tu palabra.

664
00:33:51,563 --> 00:33:56,433
Esa layla estuvo involucrada
en este asesinato y robo?

665
00:33:58,203 --> 00:34:01,483
A ella no le gustaba hablar
el teléfono o algo así.

666
00:34:01,507 --> 00:34:04,374
Ella dijo que Asher pasó por
todas sus cosas.

667
00:34:09,381 --> 00:34:11,493
Así que la única vez que ustedes dos
Hablé de lograr esto.

668
00:34:11,517 --> 00:34:15,163
¿Estaba en el club?

669
00:34:15,187 --> 00:34:17,332
Sí.

670
00:34:17,356 --> 00:34:19,100
Aunque todo fue idea suya.

671
00:34:19,124 --> 00:34:21,525
Se suponía que íbamos a salir corriendo.
juntos, lo juro por dios.

672
00:34:24,329 --> 00:34:26,396
Lo juro por dios.

673
00:34:35,841 --> 00:34:37,819
¿Entonces ella le tendió una trampa?

674
00:34:37,843 --> 00:34:39,187
Como un bolo.

675
00:34:39,211 --> 00:34:40,488
Oye, Layla Roslyn está al frente.

676
00:34:40,512 --> 00:34:42,446
Ella quiere hablar contigo.

677
00:35:01,500 --> 00:35:05,113
Escuché que tienes terry
bajo custodia.

678
00:35:05,137 --> 00:35:07,671
Me acabo de dar cuenta de que ni siquiera
saber su apellido.

679
00:35:10,142 --> 00:35:12,687
Sí, está bajo custodia.

680
00:35:12,711 --> 00:35:17,559
Tenía algunas cosas realmente interesantes.
Cosas que decir sobre ti, Layla.

681
00:35:17,583 --> 00:35:20,862
Crees que conoces a alguien,
¿verdad?

682
00:35:20,886 --> 00:35:24,132
¿Por qué no subimos?
y hablar de ello?

683
00:35:24,156 --> 00:35:26,868
No.

684
00:35:26,892 --> 00:35:30,271
he alquilado una casa
en la isla marco.

685
00:35:30,295 --> 00:35:33,541
El vuelo sale en tres horas,

686
00:35:33,565 --> 00:35:35,432
A menos que tenga una orden judicial
para mi arresto.

687
00:35:40,606 --> 00:35:42,305
Aún no.

688
00:35:44,643 --> 00:35:47,355
Aquí,
registros telefónicos.

689
00:35:47,379 --> 00:35:49,891
Y extractos de tarjetas de crédito
has estado pidiendo.

690
00:35:49,915 --> 00:35:52,393
Verás que hubo
absolutamente ningún contacto entre mí.

691
00:35:52,417 --> 00:35:54,896
Y esto, um,

692
00:35:54,920 --> 00:35:59,467
personaje de terry
fuera del club.

693
00:35:59,491 --> 00:36:02,192
Incluí el de mi abogado.
información también.

694
00:36:06,298 --> 00:36:10,512
Oh, yo también tenía mi negocio.
El gerente le hizo un cheque.

695
00:36:10,536 --> 00:36:14,471
Para sus servicios de seguridad
la otra noche.

696
00:36:17,209 --> 00:36:19,809
No quería que eso se perdiera.
en todo el alboroto.

697
00:36:22,781 --> 00:36:26,394
Entonces...

698
00:36:26,418 --> 00:36:28,618
estaré en florida
si me necesitas.

699
00:36:31,890 --> 00:36:34,191
Inviernos de Chicago...

700
00:36:37,296 --> 00:36:39,496
No para mí.

701
00:37:05,891 --> 00:37:08,536
- Ey.
- Arriba no es ninguna broma.

702
00:37:08,560 --> 00:37:09,870
Sí.

703
00:37:09,894 --> 00:37:11,206
Todavía sólo quiero quedarme
en uniforme?

704
00:37:11,230 --> 00:37:13,308
Sí, nunca se sabe.

705
00:37:13,332 --> 00:37:15,532
¡Romano!

706
00:37:20,939 --> 00:37:23,985
Sargento, mi negocio de seguridad.
es completamente sincero.

707
00:37:24,009 --> 00:37:25,753
esta cosa
Lo que pasó fue uno de cada...

708
00:37:25,777 --> 00:37:27,310
Buen trabajo hoy.

709
00:37:30,249 --> 00:37:32,382
Gracias.

710
00:37:40,926 --> 00:37:43,026
Linda.

711
00:37:54,006 --> 00:37:56,251
He estado tratando de pensar
de la última vez que tuve que preguntar.

712
00:37:56,275 --> 00:37:59,587
Alguien dos veces si quisiera
para ayudar a dirigir un grupo de trabajo,

713
00:37:59,611 --> 00:38:01,422
Y este es el primero.

714
00:38:01,446 --> 00:38:03,424
Realmente hemos estado
corriendo y disparando esta semana.

715
00:38:03,448 --> 00:38:06,861
Tuve que presionar el botón de pausa.

716
00:38:06,885 --> 00:38:10,265
¿Puedo hacer una observación?

717
00:38:10,289 --> 00:38:12,289
Seguro.

718
00:38:15,460 --> 00:38:19,007
- Eres leal a Voight.
Eso es admirable.

719
00:38:19,031 --> 00:38:22,677
Pero estás cogiendo una reputación
como la chica de voight.

720
00:38:22,701 --> 00:38:24,379
Cuanto más tiempo te quedes aquí,

721
00:38:24,403 --> 00:38:26,981
Cuanto más esa percepción
se afianza,

722
00:38:27,005 --> 00:38:28,616
Y simplemente vas a terminar
llevando eso.

723
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
Para el resto de tu carrera.

724
00:38:32,911 --> 00:38:35,490
Debería tener tanta suerte.

725
00:38:35,514 --> 00:38:38,926
Erín,
podrías estar yendo a lugares.

726
00:38:38,950 --> 00:38:40,828
O no.

727
00:38:40,852 --> 00:38:43,898
Steve, agradezco la oferta.

728
00:38:43,922 --> 00:38:47,035
Y lo estoy considerando.

729
00:38:47,059 --> 00:38:48,536
necesitaré saber
para el próximo viernes.

730
00:38:48,560 --> 00:38:49,626
Entonces sigo adelante.

731
00:38:55,901 --> 00:38:57,912
- Hola, editor.
- Ey.

732
00:38:57,936 --> 00:38:59,781
felicidades
en la resolución del robo-homicidio,

733
00:38:59,805 --> 00:39:02,050
Pero el comandante kelly
Pidió la placa de Dawson.

734
00:39:02,074 --> 00:39:04,485
Hasta la investigación interna
Se acabó.

735
00:39:04,509 --> 00:39:06,721
Sí, sobre eso.

736
00:39:06,745 --> 00:39:09,424
antonio ha estado trabajando
Encubierto sobre Asher Roslyn.

737
00:39:09,448 --> 00:39:11,859
Durante los últimos nueve meses.

738
00:39:11,883 --> 00:39:14,329
Eso es algo bastante grande
para olvidar, hank.

739
00:39:14,353 --> 00:39:16,030
Bueno, he estado ocupado.

740
00:39:16,054 --> 00:39:17,432
Toda la investigación.

741
00:39:17,456 --> 00:39:19,901
acaba de desmoronarse
cuando roslyn fue asesinada a tiros.

742
00:39:19,925 --> 00:39:20,935
Es una verdadera lástima.

743
00:39:20,959 --> 00:39:22,125
Estábamos así de cerca.

744
00:39:26,965 --> 00:39:29,377
¿Esto es cierto?

745
00:39:29,401 --> 00:39:31,346
Sí.

746
00:39:31,370 --> 00:39:33,581
¿Sí?

747
00:39:33,605 --> 00:39:34,904
Sí.

748
00:39:40,479 --> 00:39:42,090
Todo coincide,
¿sabes?

749
00:39:42,114 --> 00:39:45,393
Fechas, pagos en efectivo,
c.i. Ingresos.

750
00:39:45,417 --> 00:39:47,562
Está todo aquí.

751
00:39:47,586 --> 00:39:49,130
¿Era el oficial sean roman?
empresa de seguridad.

752
00:39:49,154 --> 00:39:50,665
¿Involucrado con la investigación?

753
00:39:50,689 --> 00:39:55,770
Sí, la compañía del oficial Roman.
Fue utilizado como frente.

754
00:39:55,794 --> 00:39:58,906
Sí, está todo aquí.

755
00:39:58,930 --> 00:40:01,042
Está bien. ¿Puedo?

756
00:40:01,066 --> 00:40:03,133
Sí, sírvete tú mismo.

757
00:40:18,717 --> 00:40:20,784
Policía de Chicago.

758
00:40:50,615 --> 00:40:54,061
Gracias.

759
00:40:54,085 --> 00:40:57,153
no tengo idea
de lo que estás hablando.


